Ne mogu da verujem u to. -Zašto ne?
Zato što te volim, Fabio. Kao sina.
Volim i ja vas, Don Luis, kao svog oca.
Nedostajaćeš mi. -I vi ćete meni.
Dosta ovih sentimentalnih sranja. Popijmo zadnje piće.
Plačemo kao dve starice. Hajde!
Za budućnost. -Živi bili!
Posao je rešen? -U potpunosti.
Sve je ovde. -Nema drugih kopija? -Ne moraš da pitaš.
Hajde!
Nedostajaćeš mi. Zbogom, Marko.
Ubij kopile.
Šta je bilo, šefe? -Kopile misli da sam idiot, prodaje mi tu maglu
Ako je želeo da molim nije morao da meša moju porodicu!
Imamo najviše sat vremena da zbrišemo. Idemo!
Budite svi pažljivi.
Imamo deset minuta. -Kataleja, spakuj stvari. -Spremna sam, mama.
Kataleja.
Slušaj me, cvete moj, u slučaju da se nešto desi ovo je tvoja izlaznica.
Ako nekad budeš usamljena idi na ovu adresu. Pokaži je čoveku na kapiji.
Ne razumem, tata. -Kat, ne moraš da razumeš.
Samo slušaj i pamti. Gledaj.
Ako se nešto desi nađi strica.
Ovo će te čuvati.
Orhideja kataleja. Moja majka, tvoja baka ih je uzgajala.
Svako jutro sam se budio uz njihov miris.
Zato ti, Kataleja...
...nikad ne smeš da zaboraviš odakle si.
Nek te Bog čuva.
Zdravo. Želimo da vidimo Don Fabia. -Nije kod kuće.
Dođavola! -Spremna sam. -Idemo.
Hajde, hajde.
Čekaj!
Nazad, nazad!
Kaže da još nije kući. -Čekajte malo. -Prekasno je. Spremite se. Idi.
Volim te puno.
I ja tebe, tata.
Upadajte odmah! -Promena plana.
Kat.
Alis, idemo.
Sećaš me se, Kataleja? Bio sam na tvom miropomazanju.
Zovem se Marko i bio sam veoma dobar drug tvog oca.
Je l' znaš ko je Don Luis?
Bio je kao otac tvom ocu. To znači da je i tvoja porodica.
Ali kada je neko
dobar prema tebi, a ti mu ne uzvraćaš dobro, loše stvari se dešavaju.
Jako si dobra u školi pa ti nije teško da ovo razumeš?
Odlično. Tvoj otac je imao nešto što pripada Don Luisu.
Mala stvar. Ne veća od ovoga. Da li znaš gde je?
Ako mi je daš, Don Luis će biti veoma srećan i zahvalan.
Zašto mi ne daš tu malu stvar koja mu pripada?
Hoćeš li uraditi to. Pametnice.
U životu, pametne cure dobijaju sve što žele.
Samo mi reci, šećeru... Šta želiš?
Da ubijem Don Luisa!
Trebamo je živu.
Nađite je!
Gde ćeš?
Imam te.
Izvinite.
Imaš nešto za naš, dušo?
Mogu li da vidim to?
Uzmite pauzu za kafu. -Džim, moraćemo ovo da snimimo.
Odakle ti ovo? -Od oca. -A gde ti je otac?
Mrtav. -Znaš li šta je ovo? -Da.
Moja izlaznica.
Stigli smo u Majami. Skini pojas.
Dobro došla u Ameriku.
Samo napred, čekam te ovde.
Kataleja?
Zdravo, mlada damo, gde želite danas?
Čikago? To baš i nije tu iza ugla. -Koliko?
Devojčice, šta radiš ovde?
Emilio.
Traži te neka devojčica. -Ne želim nikoga da vidim sada?
Zove se Kataleja.
Hajde.
Kataleja. -Striče.
Prestani da plačeš. Mislio sam da si mrtva.
Bezbedna si.
Sada si bezbedna.
Uzmi! -Hvala, mama.
Dobar dan, Kato.
Imaš prelepe oči na majku.
Nemoj da se plašiš. Ovo je tvoj dom.
Koliko je prošlo otkad si pobegla? -Ne tako puno.
To je dobro, mladom telu je potreban san.
Kad sam bio tvojih godina, spavao sam pola dana.
Ne znam da li to nešto pomaže, ali sam uvek bio odmoran.
U čijoj sobi ja spavam?
Od mog sina. Tvog brata.
Gde je on?
Umro je.
Je l' ubijen? -Jeste. -Ko ga je ubio?
Niko ko je još živ.
Veoma si talentovana. Želiš da budeš umetnik? -Htela sam da budem kao Ksena.
Princeza ratnica. -Ne želiš više?
Ne?
Želim da budem ubica.
Možeš mi pomoći?
Naravno.
Obično ne primamo učenike usred godine. Ali, pod ovakvim okolnostima,
gubitka roditelja u tragičnoj nesreći...
Ovo ti je potrebno za školu. -Izvinite. Još uvek je u šoku.
Naravno. Vidimo se u ponedeljak, Kataleja. Baš lepo ime.
Hvala.
Kad završimo ovo idemo na hot dog kod onih Poljaka.
Voliš hot dog?
Šta je sada? -Nema šta da naučim u toj školi.
Rekla sam ti šta želim. Nećeš da mi pomogneš. Dobro.
Sama ću.
Vidi.
To je ono što želiš?
Hoćeš da te naučim da budeš ubica? Nema problema.
Naučiću te, i bićeš mrtva za pet godina.
Ako želiš da preživiš kao ubica, moraš da budeš pametna.
Moraš da znaš i druge stvari osim pucanja.
Moraš da znaš kako svet funkcioniše, kako ljudi misle.
Moraš da znaš da razmišljaš.
To te ne mogu naučiti ako nemaš osnovu iz škole. Razumeš?
Kako će biti? Kataleja, ti biraš. Hajde!
Hajde, izaberi. Šta želiš?
Bolje.
Druže, doneo sam dobre stvari. -Kada ja predložim nešto, znaš?
Kupi nešto. Začini to malo. Beli luk, cimet. -To bi bilo dobro.
Prošlo je 14 godina. Znaš šta mislim?
Koliko god voleo odrezak, nekad i jagnjetina nije loša.
Baš tako. -O, Bože!
Mamu ti jebem!
Stavi ruke na auto! Odmah!
Pozadi...
Luda kurvo! -Stvarno mi je žao. Nije ni moj auto.
Misliš da je ovo smešno? -Ne, gospodine!
Daću ti nešto da se smeješ. -Žao mi je, pozorniče, ne pijem.
Sranje.
Nema ničega njenog.
Nema dozvolu, saobraćajnu, nema ličnu kartu.
Samo kartica iz biblioteke. Gđica Valeri Filips.
U slučaju da niste upoznati, optuženi ste za
vožnju pogrešnom stranom puta i uništavanje policijske imovine.
Gđice Filips! Da li me slušate?
Da. To je sve? -Jedino ako se ne setite još nečega?
Povrati ću. -Ne! Vodi je odavde!
Dajte joj kafu! Neka odspava. Bože!
Veliki korak. Tu si. Protegni noge.
Možete li proveriti. Ona je iz Rima, rekla je...
Izvinite, ja sam šerif Voren.
Priveli smo Đenara Rica. -Sačekajte malo.
Ovde piše da vas ne očekujemo do sutra. -Ne očekujte očekivano, naredniče.
Je l' sveža ta kafa? -Jeste. -Mogu li? -Patriče. -Hvala vam.
Pozornik Doil će vam pokazati gde je C blok. -Ma daj!
Dome slatki dome.
Posle vas, gospodine.
Nedostajaćeš mi, Rico. Neka je ovde, možda ogladniš neću.
Lepo spavaj. -Uzmi kafu, Džo, duga je noć. Budi oprezan.
...dva, jedan...
Ne ponovo?! Doil, proveri ventilaciju.
Ako može to danas? -Isuse!
Sranje.
Kaži? -Moram u toalet.
Otkopčaj košulju. -Šta? -Odma.
Ko si ti?
Hajde! -Narušena bezbednost.
Otvorite vrata.
Gledaj me, Džo. Daj mi pištolj. Sve će biti u redu. Tako je.
Držite ga! -Nisam ja to uradio!
Vodite ga odavde. -Nisam ja!
Vodite ga odavde! Zovite hitnu. -Nisam ja! -Zovite hitnu!
Hajde!
Dođavola!
Ovde je čisto.
Agent Ros. Gde je? -U mrtvačnici. -Idemo.
Ovako je došao.
Isti obrazac.
Isti crtež, zar ne? To je on.
Želim da vidim mesto. Hvala.
Nisam trebala da pijem. -Nisi. -Bože, tako mi je žao.
Možeš to reći sudiji za deset dana.
Šta se dešava tamo? -Ništa. Potpiši ovaj obrazac, i možeš ići.
Stvarno? -Da, ali sam siguran da će te sudija poslati nazad.
Verovatno zaslužujem. -Imaš sreću što niko nije bio povređen.
Dobro, povuci te se.
Niste ga zatvorili.
To je bila nesreća, nisam želeo da... -Sredi to.
Niko ne izlazi i niko ne ulazi.
Želim da vidim papire
o svakom ko je ušao i izašao iz stanice u proteklih 24 sata.
I želim snimke sa svih kamera. Sve!
Sve u redu? -Jeste. -Kad se vraćaš? -Prekosutra.
Dobro. Imam nešto za tebe. -Daj mi dan. -Dobro.
Jedva čekamo da te vidimo, Ket. -Poljubi mi mamu. -Hoću.
Hvala. -22 ubistva u zadnje 4 godine. Sve po istom scenariju.
Mislim da sam u pravu da šalje poruku ali nije namenjena nama.
Imamo pristup samo tim informacijama. -Pa mi nikuda ne idemo, zar ne?
Javite to novinama. Vreme je. Reči, crtež karminom.
Želim da bude naslovna u svim novinama u zemlji.
Ako poruka nije namenjena nama, prosledimo je onome kome jeste.
Gospodine Ričarde. -Marko. -Dosta je prošlo.
Jeste. Kako je ruka? -Boli samo kad je vlažno.
Trebalo je da vas premestimo u Arizonu umesto u Nju Orleans.
U pravu si. Ali šef voli vlagu. Čeka te. -Dobro.
Šta misliš? -Slučajnost.
22 puta? Taj cvet raste samo u jednom mestu na Zemlji.
U Kolumbiji, odakle ste vi, ubice obeležavaju mete orhidejom.
Nekad je to bila vizitka... Zaboravio sam mu ime.
Kako se zvao vaš bivši partner, onaj što vam je radio prljave poslove?
Fabio. -Fabio... -Fabio Maria Restrepo.
Mogu?
CIA nije zabavni park.
Kada vas je agencija izvukla iz Kolumbije pre 15 godina
pustili smo vas da se vratite svom posliću
iako smo trebali da vas zatvorimo doživotno.
Sada bi trebali da podelite informacije koje imate, zauzvrat.
To je ono što sam učinio. -Nije dovoljno.
Nemam ništa sa tim. -Onda saznaj ko ima.
Ona priča sa nama. -Može biti bilo gde.
Idiote. Rekao sam ti svi mrtvi. Bez izuzetaka!
Ti si ovo zajeb'o. Sad idi ispravljaj.
Svaka od žrtava je bila profesionalni kriminalac.
Što se tiče motiva, ili je osveta ili rivalstvo. Ništa više.
Moja pretpostavka je da je Aleksa Mišanova
izgradila je karijeru sa velikim igračima u Vegasu.
Opljačkala bi ih i poslala svom stvoritelju. Ovde. Dianđelo Džejms.
Pokušao je da preuzme pošiljku heroina od nemačkog kartela.
Ako ne znate ništa o tim blizancima, nema šta da tražite ovde.
Vidite? Čekao je da se kamera okrene da ga ne snimi kad ulazi u ćeliju.
Vreme. 1:55 ujutro. To znači da je naš čovek bio u stanici...
Ne moram ovo da kažem, zar ne? Izvini. Daj im ovo, molim te.
Ovo su imena, adrese i telefonski brojevi
svih ljudi koji su bili u stanici pre 01:55. Svi.
Što znači da je jedan od njih bio naša meta.
Želim da pronađete deset ljudi iz fascikle koje su vam uručene.
Želim detaljne dosijee unazad 10 godina za svakog od njih.
Želim da ispitate svaki trag, proverite svaku priču.
Jer je naš ubica u tim fasciklama.
Želim da ga uhvatim pre nego ubije ponovo.
Ne mrdaj.
Zdravo, Dženifer. -Zdravo, Deni.
Nisi završio svoju sliku.
Nikad je neću završiti. Prestao sam da radim na njoj.
Znam nešto što možeš završiti.
Reci mi nešto.
Da li ćemo nekad imati normalan sastanak? -Ovo je normalan sastanak.
Da izađemo na večeru, napijemo se. -Desert?
Bezbedno. -Što se mene tiče. Ti?
Bezbedno. -Kako je mama?
Nedostaješ joj. -I ona meni nedostaje.
Biće joj drago da čuje to od tebe -Znam. Šta imamo?
Sećaš se lika sa vesti, ona prevara od pre godinu dana?
Zaradio 15 milijarde dolara i nestao. Pametan tip. Sada živi na Karibima.
Razbesneo je puno ljudi, i žele da ga uklone... zauvek.
Ima još nešto.
Koliko dugo se to dešava?
Ne dugo. -Novine kažu 22. Zašto? -Znaš zašto.
Zašto si ostavljala cvet? Misliš da je Don Luis tako glup?
Ovo nije samo o tebi, Kataleja. Tu sam ja, mama, cela porodica.
Porodica... Ujače, molim te.
Ti si "čist". Nađeš posao, pokupiš novac.
Ja ti čuvam leđa. Svaki posao proverim par puta
ako ti dam posao, proverim ga 5-10 puta. Jer sam obećao da te čuvam.
Čuvam te, Kataleja. To je ono što radim.
Šta god ti mislila, ali ovo nije profesionalno, nisma te tako učio...
Ne zanima me da li je profesionalno. Radim na svoj način.
Ovo je tvoj način? -Da. -Ubica koji označava?
Glupačo.
Bože moj! Nisam smeo ovo da ti dozvolim.
Nisi mi ti ništa dozvolio.
Ja sam to izabrala, sećaš se?
Čim sam prešla prag tvoje kuće, donela sam odluku...
Ti sama? -Da! Ni ti niti iko drugi neće to promeniti.
Volimo te, Kataleja.
Onda mi čuvaj leđa dok ne završim!
Kataleja. -Izvinite? -To je orhideja.
To? -Naravno. Raste u Kolumbiji. -Kako znate?
Moja supruga je Kolumbijka. -Kataleja? -Tako je.
Pristupi organizaciji. Pristup odbijen
Sranje!
Zdravo, momci. Nedostajala sam vam? I vi ste meni.
Ćao. Hajde. Bili ste dobri?
Sedi. Pametna, preslatka.
Hoćeš? Dobro.
Jedi.
Znao sam da je tvoj. -Hej, Pepe. Falila sam ti?
Odali su me momci? -Uvek te odaju. -Dresirala sam ih.
Ribice! Vili, zašto me ignorišu?
Šta? -Dušo, samo jedna kap krvi i biće ti najveći obožavaoci.
Stvarno? -O, da. Do kostiju.
Alehandro, dovedi dodatno obezbeđenje večeras. Pobrini se da bude zaključano.
Čvrsto. -Da, gospodine.
Devojke! Dođite tatici!
Imamo ljude u južnom delu. Vas trojica gore. -Da, gospodine.
Dvojica na krov. Brže!
Što je to?
Vili, vrati se u krevet.
Sranje!
Okreni se.
Ko si ti? -Nije važno ko sam.
Dobro. Šta hoćeš? -Želim da ostaneš gde jesi.
Koliko god da ti plaćaju dajem duplo. Nemoj da me ubiješ, molim te!
Neću te ubiti.
Ne, ne. Molim te.
Da? -G. Stiven Ričard? -Ko je to?
Specijalni agent FBI-a Džejms Ros.
Tragam za serijskim ubicom koga zovemo "ubica koji obeležava".
Možda ste čuli za njega. -Čitam novine.
Obeležava žrtve cvetom.
Orhideja kataleja. Svaki put kad pokušam da pristupim informacijama zaustavi me CIA.
Na kraju sam dugog puta, gospodine Ričarde, i verujem da ste vi čovek...
Slušajte, ag. Ros. Ne mogu vam dati informacije preko telefona
ali vam predlažem da podnesete zahtev agenciji
biće mi drago da vam dostavim informacije čim pre.
Hvala Vam.
Halo? -Prestani da mi sereš Marko. FBI mi ja za guzicom.
Želim da se taj problem smesta reši. Razumeš? -Razumem. -Dobro.
Gde idemo? -Centar. Ispitajmo svakog Kolumbijca kojeg treba
da saznamo adresu njene porodice.
Džen, u slučaju da se pojaviš
želim da znaš da sam otišao u Njujork na sastanak sa galerijama.
Vraćam se sutra uveče, ako dođeš ovde, osećaj se kao kod kuće.
Šta imamo? -Imamo video zapise iz nekoliko uglova.
To je sve? -Da. Nismo imali više materijala.
Počešljaj malo bazu podataka.
Ne tražimo ženu. To nije moguće.
Još vina? -Hvala.
Ja sam impresioniran.
Donela sam ti nešto. -Stvarno? -Da.
Plišani aligator? -Da. -Oduvek sam ga želeo.
Čekaj, čekaj, čekaj.
Hajde malo da sedimo, pojedemo nešto i popričamo.
O čemu želiš da razgovaramo? -Ne znam. Pitaj me nešto.
Kako je prošlo putovanje? -Sjajno.
Galeriji su se svidele moje slike, izložiće ih u oktobru.
To je dobro, zar ne? -Da. Sada je moj red. Kako je prošao tvoj put?
Vruće. -Radila si nešto uzbudljivo? -Plivala sam. -Nešto drugo?
Pričaj sa mnom. -Šta hoćeš da znaš? -Nešto o tebi.
Nešto. Odakle si?
Jesu ti roditelji ovde iz grada?
Počnimo nečim jednostavnim. Šta voliš da doručkuješ? -Ne doručkujem.
Neću te povrediti. Samo želim da znam više o tebi, šta osećaš unutra.
Šta osećaš prema meni, bilo šta.
Ponekad se osećam usamljeno. -Hvala.
I ja takođe.
Pusti mene, ovaj put.
Dobro jutro.
Znam da ne doručkuješ pa sam napravio ručak. -Sranje!
Čekaj! Gde ideš? -Morala sam to da uradim. -Šta to? -Sve to!
Ne razumem. Zašto? O čemu pričaš? Zašto? -Jer...
Jer... Možeš li da sačekaš malo, da popričamo o ovome?
Ne, Dani, previše pričamo.
Dženifer, čekaj malo. -Žao mi je, moram da idem. -Dženifer!
Izvini što kasnim. -Vidi!
Osam ljudi ubijeno u Majamiju. Jedan od njih je bio moj prijatelj.
Pa šta? -Znaš ti dobro šta.
Približava se. -Striče, molim te! Opet ti sa tim?
Traže te. Ne igraj se sa mnom!
Kada te bude pronašao, ne želim te blizu sebe.
Misliš da je ovo igra? Misliš da se zezam sa tobom?
Bojim se, Kataleja. Ne želim više da se petljam u tvoja posla.
Ne želim više ništa sa tobom. Završila si.
Ne možeš to da mi uradiš. -Prestani! -Koliko si ti ljudi ubio zbog sina?
Koliko? -Šta ti znaš o mome sinu?
Ne znaš ti ništa o njemu. -Reci!
Ništa se neće promeniti. Kad sam izgubio sina, moj život se završio.
Sve što mi je bilo važno je nestalo. Ali želim da verujem u tebe, Kataleja.
Zašto? Molim se da imaš život van ovoga
jer niko u našoj porodici nije imao tu šansu.
Slušaj, ne vraćaj se kući, ne dolazi u crkvu. Ne muči se.
Ne želim da čekam tvoj poziv. Ne želim da nam razbijaš srca.
Možda će ti ovo pomoći da razumeš šta pokušavam da ti kažem.
Bože moj!
170 cm visina, smeđe oči. Zapravo, više kao svetlo smeđe.
Tamna kosa, mršava. Neverovatno telo, prelep osmeh.
Stalno mislim na nju. -Druže, zaljubljen si.
Tako si pametan. -Ozbiljno. Ovo mislim iz srca.
Poludeo si. -Nisam imao ovako važnu osobu 10 godina.
Konačno upoznam devojku koja mi se stvarno sviđa
i sa kojom želim da budem stalno. Imam samo plišanu životinju i fotografiju.
Imaš njenu fotografiju? Pokaži je.
Nije ni cela. Slikao sam je dok je spavala. -O, Bože!
Kada ću upoznati buduću gđu Delejni? -Ti? Nikada. Sranje.
Izvinite...
Šari Bresings. -Šari! Dobila si sliku?
Učitavam je u računar. Baš je lepa. Očigledno, van tvoje lige.
Nije za mene već Danija. Sećaš se onog slikara?
A, da! -Savršeno podudaranje! Koliko dugo će da traje?
Uspori malo, tigre. Ti si moj zet ali ako me šef vidi da ovo radim...
Šari, Šari. Bićeš kuma u najlepšoj ljubavnoj priči ikada?
Razmislite o tome. Moći ćeš da kažeš da je to sve zbog tebe.
I da izgubim svoj posao ako me uhvate.
Dobro, Rajane. Zvaću te ako bude nešto, u redu? -Hvala, dušo.
Zahvalićeš mi kasnije.
Nova stavka
Želim da pratite dolazeći signal.
Čikago, treći okrug. Pošalji tamo nekoga, odmah.
Baš lepo iznenađenje.
Svi jednom odrastu. -Biće onda dobro?
Da, mama. I ja tako mislim.
Izvini! -Dođite sa mnom, molim vas. -Ovo je moj kompjuter, zašto...
Zašto dira moj kompjuter? -Imate pravo da se branite ćutanjem.
Bolje vam je da mi ne pomešate favorite.
Potrebno nam je potpuno poklapanje. Probaj veličine.
Pa, što dalje? -Sada da vidimo ruke.
To izgleda dobro. I sada...
Lep nos. Čestitam, imate curu.
Objavite to. Šalji upozorenja svim stanicama.
Spremite jedinicu za napad. -Da, gospodine.
Halo? -To sam ja. -Dženi? -Zauzet si?
Nisam. -Dani Delani, prenos u toku.
Gledala sam kroz prozor i pitala se gde si...
Kući sam. I ja sam gledao kroz prozor.
Onda gledamo u isto nebo... -Skoro je gotovo. -Baš ti je seksi glas na telefonu.
Da, i tebi. -Samo što nije.
Imamo je. Šalji jedinicu na lokaciju!
Drago mi je što si pozvala. -I meni...
Gledao sam tvoju sliku i mislio o tebi kad je telefon zazvonio.
Koju fotografiju? -Slikao sam te dok si spavala
Telefon bezveze slika ali sam želeo da me nešto podseća na tebe.
Da li si je pokazao nekome, Dani? -Ne. Zapravo, video je moj drug Rajan.
Ko je još video sliku, Dani? -Niko. Zašto?
Dani, ko još? -Nikome je nisam pokazao. Čemu frka?
Samo sam slikao glupu sliku telefonom, žao mi je.
Specijalni ag. Vilijams, FBI.
Čisto.
Ne, gospođo, sve je u redu, samo treba da pođete sa nama.
Evakuišemo zgradu.
Punjenja.
Raznesi.
Nije ovde. Zatvorite zgradu!
Imate li nešto? -Ništa.
Čekaj, čekaj. Sigurnosna kamera se pokvarila.
Još jedna je gotova. -Gde? -U garaži!
Sve jedinice u garažu. -Hajde. -Proverite sve izlaze.
Ovde je! Traži svuda!
Pogledajte ispod svakog automobila! Nađite je!
Imate li nešto? Brže to. Ovde.
Striče? Mama?
Mama!
Emilio! Emilio!
Žao mi je.
Hvala Vam.
Neće trajati dugo. Sedi. -Misliš da si pametna?
Pokrila si sva mesta? Jer je ovo već gotovo.
Mesto je prekriveno kamerama. -Misliš na ove?
Kad smo već kod pokrivanja svega, tvoja stolica je pod naponom.
I najmanji pokret ti može biti zadnji.
S obzirom da znaš dosta o meni, znaš da ne blefiram.
Ne znam sve o tebi, pa ću pitati.
Šta ti se desilo pa te navelo da ubiješ 23 osobe?
Da li bi mi verovao kad bi ti rekla da ovakav život nisam zamišljala
kad sam bila mala? Htela sam da budem kao ti, sa druge strane.
Stvarno? Pa šta se dogodilo?
Luis Sandoval. Imala sam devet kad mi je pobio porodicu.
Pred mojim očima. -I sve ovo?
Ubijanje zbog gubitka voljenih? Sve samo da ga pronađeš?
To je bio jedini način da ga pronađem. Mi smo ti trebali da to objavimo u novinama.
Da, ali vam je trebalo jebeno predugo!
Prokletstvo. Morala si biti odlučna. -Ne dovoljno.
Jutros mi je uzeo i poslednji deo.
Poslala si poruku čoveku, a on je odgovorio. -Sada ću je završiti.
Ja ne mogu pomoći. -Možeš, štiti ga vlada.
Deo u kom nemam pristup!
To je CIA. Ne znam zašto, ali nemam pristup.
Moraćeš da mi veruješ, pokušao sam -Potrudi se više, ag. Ros.
Imaš lepu porodicu. -Ako mi povrediš porodicu, kunem ti se...
Znaš šta moraš. Saznaj gde Luis Sandoval.
Ako to ne uradiš, ići ćeš na sahranu svake nedelje.
I neću prestati dok ne osetiš ono što sam osećala svih ovih godina. Žao mi je.
Kataleja.
Kada bude gotova večera, isteći će tajmer na stolici.
Ne ustaj pre toga.
Razumeš da sam pristao na sastanak iz profesionalne ljubaznosti.
Istina je da ti ne mogu pomoći.
Ne možeš ili nećeš? -To ti je isto.
Kad smo već kod toga... Izbaciću svoje karte na sto.
Sreo sam tu ženu, tu ubicu koja obeležava.
Ona je žena? -Da. -Je li lepa? -Upala mi je u kuću i rekla
da ako ne otkrijem gde živi ovaj čovek
ubijaće mi po jednog člana porodice dok ne ostane nijedan.
Šališ se? -Zar ti izgledam kao da bi ovako nešto izmislio?
Kaži mi šta da radim.
Pozovi policiju. Izvini me, imam sastanak koji počinje sada.
Ros.
To je ona. Kaže ako joj ne damo šta želi, ima da dekoriše kancelariju
tobom.
Molim te reci joj da je to staklo pravljeno
da izdržati direktan pogodak metka 57 milimetara.
Deset sekundi da mi daš adresu.
Kako da znam ako dam adresu da me neće ubiti? -Kaže da ne možeš znati.
Ako joj ne daš ono što želi, bićeš 24. žrtva na popisu.
Ulica 867 Magnolia, Nju Orleans.
Traži da ovaj razgovor bude strogo poverljiv.
Sa zadovoljstvom. -Šta je s mojom porodicom?
Dobro jutro. -Ko si ti? -To nije važno.
Treba mi plan prostorija za 867 Magnolia.
Ako odmah ne napustiš kancelariju, zovem policiju.
Stvarno mi treba taj raspored.
Zauzećete pozicije ovde, ovde i ovde.
Morate očekivati neočekivano. Ona je kao magla ispod vrata. Kao miš u zidu.
Nikad ne napada direktno i nećete je videti dok ne bude već prekasno.
Toliko je nevidljiva.
Povlačenje!
Don Luis. Luis, jesi li dobro?
Pripremite automobil! -Šta se desilo? -Moramo odavde.
Ostavi me na miru! -Hajde! Hajde! Brzo!
Moramo požuriti. Brzo! Hajde.
Sakrij se ovde. -Čekaj moj signal. -Dobro.
Brzo! Pronađite je. Traži svugde!
Halo? -Da li ste je našli. -Tražimo.
Mislim da je imamo.
Marko! Marko!
Marko!
Što se dovraga događa? -Sačekaću ovde. -Marko!
Čekala si dugo ovaj trenutak, zar ne? -Da.
Sklanjajte se! Prokletnici.
Marko? -Jok.
Ovde Kataleja.
Šta očekuješ? Uništila si čitav život pokušavajući da me ubiješ.
Nekoga poput mene? Nikada me nećeš pronaći.
Ali veruj mi, ja ću pronaći tebe i ubiću te! Zato što nikad neću biti gde bi ti želela.
U stvari...
Tačno si tamo gde sam želela da budeš.
Jedi.
Treba dobro da razmisliš. Ima li još nečega? -Sve sam već rekao.
Uvek bi samo svratila na par sati i onda otišla. To je sve.
Dosta je kasno i umoran sam. Ako me nećete uhapsiti...
Zapravo, nemamo za šta da vas optužimo -Dakle, mogu ići? -Ne.
Imam par pitanja. -Mogu li barem dobiti kafu?
Da. -Krem i šećer? Da, molim.
Halo? -Halo?
Džen, nisam imao pojma. Tako mi je žao. Jesi li dobro?
Dobro sam. Gde si ti? -FBI.
Dani, znaš da... -Da.
Koliko vremena imamo? -40 sekundi. Iskoristi to vreme za tri pitanja.
Koje ti je pravo ime? -Kataleja.
Kao cvet? -Da, kao cvet.
20 sekundi. -Hoće li mi se nekad vratiti moja pričica?
Ostavi prozor otvoren i videćeš. -Ros? -Da?
Tvoj sumnjivac je na telefonu. -Poslednje pitanje.
Volim te.
Daj mi telefon! Daj mi ga! Halo? Halo?
Možeš ići.